1
00:00:09,009 --> 00:00:12,413
כיתובים m ( מוזיקה ) le by
הו

2
00:01:47,208 --> 00:01:48,542
לפני ההתחלה,

3
00:01:48,642 --> 00:01:53,080
אחרי המלחמה הגדולה
בין גן עדן לגיהנום,

4
00:01:53,181 --> 00:01:58,819
אלוהים ברא את כדור הארץ
ונתן שליטה עליו

5
00:01:58,919 --> 00:02:02,756
לקוף המרושע
הוא קרא לגבר.

6
00:02:02,856 --> 00:02:06,460
ולכל דור
נולד יצור של אור

7
00:02:06,560 --> 00:02:09,730
ויצור
של חושך,

8
00:02:09,830 --> 00:02:15,636
וצבאות גדולים התנגשו
בלילה במלחמה העתיקה

9
00:02:15,736 --> 00:02:20,241
בין טוב
ורוע.

10
00:02:21,775 --> 00:02:23,811
היה אז קסם,

11
00:02:23,911 --> 00:02:25,913
אצילות,

12
00:02:26,013 --> 00:02:29,383
ובלתי נתפס
אכזריות.

13
00:02:29,483 --> 00:02:34,054
כך היה, עד היום
שמש כוזבת הזו

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,724
התפוצץ על טריניטי,

15
00:02:36,824 --> 00:02:40,994
ואדם לנצח
הפלא שהחליפו...

16
00:02:41,094 --> 00:02:44,765
מסיבה.

17
00:02:48,001 --> 00:02:52,206
(נשימה כבדה)

18
00:02:58,712 --> 00:03:02,316
(נוהם)

19
00:03:11,825 --> 00:03:13,694
(צורח)

20
00:03:21,802 --> 00:03:25,406
(שיעול)

21
00:03:41,154 --> 00:03:45,293
(שיעול)

22
00:03:52,900 --> 00:03:55,836
אה...

23
00:04:09,249 --> 00:04:12,786
(שרשראות מקרקרות)

24
00:04:31,772 --> 00:04:33,641
(מתנשף)

25
00:04:33,741 --> 00:04:36,810
לא...

26
00:04:39,813 --> 00:04:42,182
אמא...

27
00:04:42,282 --> 00:04:45,886
אמא, בבקשה.

28
00:04:45,986 --> 00:04:47,855
לא...

29
00:04:47,955 --> 00:04:50,524
לא...

30
00:04:59,833 --> 00:05:02,470
(ייפחה)

31
00:05:53,821 --> 00:05:56,390
אני הולך
רוץ אותך למטה, ילד.

32
00:05:56,490 --> 00:05:59,860
החוק אומר
אני יכול לעשות את זה.

33
00:06:04,064 --> 00:06:06,366
הבחירה שלך, ילד.

34
00:06:06,467 --> 00:06:08,969
מה לעזאזל
ממשיך לשם למעלה?

35
00:06:09,069 --> 00:06:10,438
לְהִזדַרֵז.

36
00:06:10,538 --> 00:06:13,206
אתה טרספאסין.

37
00:06:13,306 --> 00:06:14,675
זה המקום שלי.

38
00:06:14,775 --> 00:06:17,545
המקום הזה הוא הנכס
OF FIRST MERCHANTS TRUST.

39
00:06:17,645 --> 00:06:20,313
עכשיו הוזהרתם.

40
00:06:20,414 --> 00:06:23,083
החוק
בדרכו.

41
00:06:25,052 --> 00:06:26,754
הם מסודרים
למעוך אותו.

42
00:06:26,854 --> 00:06:30,323
לא, הם לא
תמעוך אותו.

43
00:06:30,424 --> 00:06:33,494
הימר שני ביטים.

44
00:06:35,362 --> 00:06:37,698
אתה על.

45
00:06:39,232 --> 00:06:40,400
היי...

46
00:06:40,501 --> 00:06:41,702
לא אמרתי שאתה יכול
תקע את האף שלך לתוכו.

47
00:06:41,802 --> 00:06:44,137
לא אמרת
לא יכולתי.

48
00:06:58,151 --> 00:07:00,988
כמה זה שווה לקבל
שזרע לך מהגב!

49
00:07:01,088 --> 00:07:02,222
גֵיהִנוֹם.

50
00:07:02,322 --> 00:07:05,092
אני פשוט
גלגל עליו.

51
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
חרא!

52
00:07:09,530 --> 00:07:11,999
אתה לא
רוצה לעשות את זה.

53
00:07:12,099 --> 00:07:15,869
זה ידביק את העבודות שלך,
תעשה בלגן עם הציוד שלך.

54
00:07:23,777 --> 00:07:25,178
בסדר, בסדר,
בסדר!

55
00:07:25,278 --> 00:07:26,747
תעשה את זה מהר.

56
00:07:26,847 --> 00:07:29,082
הוגן מספיק.

57
00:07:33,621 --> 00:07:35,956
אין זמן ל
נטיעות, בן.

58
00:07:36,056 --> 00:07:39,159
קַל.

59
00:07:44,565 --> 00:07:47,467
(רוח שורקת)

60
00:07:57,978 --> 00:08:00,247
(זכר)
לא יש לי כל היום!

61
00:08:00,347 --> 00:08:03,183
אדוני, אתה אומר את הבן-כלבה הזה
עדיף לסתום את חור העוגה שלו

62
00:08:03,283 --> 00:08:06,954
או שאני נשבע למשיח שאני אקח
האת הזה לראשו.

63
00:08:07,054 --> 00:08:09,422
סתום את החור שלך!

64
00:08:09,523 --> 00:08:10,490
הו, נהדר.

65
00:08:10,591 --> 00:08:14,327
זה המקום שלך?

66
00:08:14,427 --> 00:08:17,230
MA שלי.

67
00:08:17,330 --> 00:08:20,133
זה שלנו.

68
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
זה שלי,
אתה בן כלבה!

69
00:08:23,370 --> 00:08:24,672
(זכר)
לא, זה לא!

70
00:08:24,772 --> 00:08:27,007
בן, איפה אמא ​​שלך?

71
00:08:27,107 --> 00:08:30,611
זאת היא.

72
00:08:35,616 --> 00:08:38,586
היי, יש לי עבודה
לעשות כאן!

73
00:08:42,222 --> 00:08:43,591
הו SWELL.

74
00:08:43,691 --> 00:08:46,059
יש לך אתים?

75
00:08:52,766 --> 00:08:58,371
* E'EN למרות
זה יהיה צלב *

76
00:08:58,471 --> 00:09:04,444
*זה מעלה אותי

77
00:09:04,544 --> 00:09:11,752
* בכל זאת, כל השיר שלי
יהיה *

78
00:09:11,852 --> 00:09:19,627
* קרוב יותר אלוהים אליך

79
00:09:19,727 --> 00:09:25,265
* קרוב יותר אלוהים שלי
אליך*

80
00:09:25,365 --> 00:09:32,706
* יותר קרוב אליך

81
00:09:32,806 --> 00:09:39,813
*אם כי כמו
הנודד *

82
00:09:39,913 --> 00:09:47,187
* השמש שקעה

83
00:09:47,287 --> 00:09:54,394
* החושך יהיה עליי

84
00:09:54,494 --> 00:10:01,334
* מנוחת אבן שלי

85
00:10:01,434 --> 00:10:04,638
(שורק)

86
00:10:04,738 --> 00:10:10,711
(שר בצרפתית)

87
00:10:17,417 --> 00:10:20,020
(התנעת מנוע)

88
00:10:32,165 --> 00:10:35,669
בסדר, ילדים,
בוא ננער קצת אבק.

89
00:10:35,769 --> 00:10:37,871
לא יכול סתם
תעזוב אותו.

90
00:10:37,971 --> 00:10:40,640
הילד רץ ארנב
מחבורת שרשרת.

91
00:10:40,741 --> 00:10:42,075
הוא עדיין עושה ספורט
קרסול-ברזל.

92
00:10:42,175 --> 00:10:43,143
שום דבר מלבד צרות.

93
00:10:43,243 --> 00:10:44,978
כן, זה מה
אמרתי עליך.

94
00:10:45,078 --> 00:10:48,048
קדימה, רותי, אל תעשי את זה,
לא פתחנו כלום.

95
00:10:48,148 --> 00:10:50,751
אנחנו למטה
ל-TATER-SHUCKS!

96
00:10:50,851 --> 00:10:52,219
הוא יכול לקבל
ה-TATER-SHUCKS שלי.

97
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
רק ל-MILFAY.

98
00:10:53,420 --> 00:10:55,122
כן, כאילו--

99
00:10:55,222 --> 00:10:58,325
(סירנות)

100
00:11:00,160 --> 00:11:03,263
בוא נשיג אותו
לעזאזל מכאן.

101
00:11:29,289 --> 00:11:32,760
* ... סוגים הולכים

102
00:11:32,860 --> 00:11:37,030
* גם חיי התמותה האלה

103
00:11:37,130 --> 00:11:41,802
* הגוף שהם עלולים להרוג

104
00:11:41,902 --> 00:11:47,407
* האמת של אלוהים
ABIDETH STILL *

105
00:11:47,507 --> 00:11:56,416
* מלכותו
הוא לנצח*

106
00:12:11,431 --> 00:12:14,334
גרסאות של ימים אחרונים

107
00:12:14,434 --> 00:12:17,737
מהמכות השפלות
שירד גשם על מצרים,

108
00:12:17,838 --> 00:12:21,942
השריפות שכילתו
סדום ועמורה!

109
00:12:22,042 --> 00:12:25,979
מכות של
הברית הישנה, כן,

110
00:12:26,079 --> 00:12:28,816
אבל אפילו עכשיו,
אחים ואחיות,

111
00:12:28,916 --> 00:12:32,585
אפילו עכשיו בצורת
ו-Ptilence FeSTER

112
00:12:32,685 --> 00:12:34,888
בלב מאוד
של הארץ הגדולה הזו.

113
00:12:34,988 --> 00:12:38,658
סופות חול טיטאניות,
אהבתו של איזה אדם

114
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
לא ראה מאז
ימי הנביאים!

115
00:12:41,228 --> 00:12:46,900
ואני שואל את עצמי,
מה הם הדברים האלה?

116
00:12:47,000 --> 00:12:51,304
מה הם, אם לא
עדות לזעם של אלוהים!

117
00:12:51,404 --> 00:12:56,343
מה הם, אם לא HABINGERS
של האפוקליפסה!

118
00:12:59,246 --> 00:13:00,680
ובכל זאת...

119
00:13:00,780 --> 00:13:03,951
ובכל זאת...

120
00:13:04,051 --> 00:13:06,219
כפי שהלכתי
לכנסייה היום,

121
00:13:06,319 --> 00:13:11,024
המחשבות הבעייתיות האלה
נרגעו על ידי רוח רגועה.

122
00:13:11,124 --> 00:13:15,095
וכפי שהסתכלתי עליו
הדונמים האינסופיים של עשירים,

123
00:13:15,195 --> 00:13:20,167
כדור הארץ, הבנתי,
אחים ואחיות,

124
00:13:20,267 --> 00:13:25,038
שזה באמת
הארץ המובטחת.

125
00:13:25,138 --> 00:13:28,241
וזה שאנחנו
אכן מבורך.

126
00:13:28,341 --> 00:13:33,246
אבל בואו לא נשכח
פחות ברי מזל.

127
00:13:33,346 --> 00:13:38,385
אל לנו לשכוח שהם,
גם, פעם התברכו.

128
00:13:38,485 --> 00:13:43,891
ואל לנו לשכוח
כי ה' נותן,

129
00:13:43,991 --> 00:13:47,560
ויהוה
TAKETH AWAY.

130
00:13:59,106 --> 00:14:02,342
* יש לו את כל העולם
בידיים שלו *

131
00:14:02,442 --> 00:14:06,279
* יש לו את הכול
עולם רחב בידיו *

132
00:14:06,379 --> 00:14:10,383
* יש לו את כל העולם
בידיים שלו *

133
00:14:10,483 --> 00:14:13,921
* יש לו את הכול
העולם בידיו *

134
00:14:14,021 --> 00:14:18,525
* יש לו את הרוח
והגשם בידיו *

135
00:14:18,625 --> 00:14:22,029
* יש לו את הרוח והגשם
בידיים שלו *

136
00:14:22,129 --> 00:14:26,566
* יש לו את הרוח
והגשם בידיו *

137
00:14:26,666 --> 00:14:31,138
* יש לו את כל העולם
בידיים שלו... *

138
00:14:31,238 --> 00:14:32,739
אפשר להציע לך
משהו?

139
00:14:32,839 --> 00:14:35,408
אחותי יכולה
להביא לך תה?

140
00:14:35,508 --> 00:14:39,879
לא, תודה.

141
00:14:46,686 --> 00:14:49,256
טקסס, אוקלהומה?

142
00:14:49,356 --> 00:14:50,157
TULSA.

143
00:14:50,257 --> 00:14:52,092
אנחנו באים בשביל
הקנטלופים.

144
00:14:52,192 --> 00:14:54,127
אין צורך בבוחרים,
אף על פי כן.

145
00:14:54,227 --> 00:14:56,729
אולי אחד מתוך 100
זה מופיע.

146
00:14:56,829 --> 00:14:58,898
אז אנחנו למעלה
במחנה.

147
00:14:58,999 --> 00:15:00,600
ליד הכביש המהיר.

148
00:15:00,700 --> 00:15:03,636
לא יכול לפספס את זה,
לא, אדוני.

149
00:15:03,736 --> 00:15:04,771
זה אחד גדול.

150
00:15:04,871 --> 00:15:07,207
אבל אנחנו לא
אין לי מטיף,

151
00:15:07,307 --> 00:15:11,211
אז, עליתי לכאן
שלושת ימי ראשון אחרונים.

152
00:15:11,311 --> 00:15:14,614
יש לליידי
זכות להתפלל.

153
00:15:14,714 --> 00:15:16,116
כמובן שאתה עושה זאת.

154
00:15:16,216 --> 00:15:17,884
ואתה
ברוכים הבאים לכאן בכל עת.

155
00:15:17,985 --> 00:15:19,452
אלינור.

156
00:15:19,552 --> 00:15:20,687
אלינור מקגיל.

157
00:15:20,787 --> 00:15:22,455
אלינור.

158
00:15:31,664 --> 00:15:33,933
לא התכוונתי
לקחת את זה.

159
00:15:34,034 --> 00:15:38,038
אלינור, אני רואה אותך
בדרשות שלי,

160
00:15:38,138 --> 00:15:43,643
ואתה מתפלל כל כך קשה
אתה שובר את ליבי.

161
00:15:45,478 --> 00:15:49,949
אבל המילים שלי, הן שוטפות אותך
כמו מים על אבן.

162
00:15:50,050 --> 00:15:53,153
לא, לא.

163
00:15:54,487 --> 00:15:56,389
כולנו, כל אחד מאיתנו,

164
00:15:56,489 --> 00:15:58,925
לשאת בתוכנו את הזרעים
מהישועה שלנו...

165
00:15:59,026 --> 00:16:01,628
והארון שלנו.

166
00:16:01,728 --> 00:16:05,732
אתה כן מאמין בזה,
נכון?

167
00:16:09,802 --> 00:16:11,538
ELEANOR ?

168
00:16:15,642 --> 00:16:17,744
אה, אה...

169
00:16:21,648 --> 00:16:22,882
לכרוע.

170
00:16:22,982 --> 00:16:24,051
עכשיו!

171
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
התפללי איתי, אחותי.

172
00:16:25,452 --> 00:16:26,486
התפלל!

173
00:16:26,586 --> 00:16:27,554
התפלל!

174
00:16:27,654 --> 00:16:29,456
כרע ברך והתפלל!

175
00:16:29,556 --> 00:16:32,425
בבקשה, אדוני היקר,
חטאתי.

176
00:16:32,525 --> 00:16:34,727
יש לי--

177
00:16:36,596 --> 00:16:37,897
חטאתי!

178
00:16:37,997 --> 00:16:39,699
חטאתי.

179
00:16:39,799 --> 00:16:40,933
אבא רחום...

180
00:16:41,034 --> 00:16:42,035
סלח לי.

181
00:16:42,135 --> 00:16:45,338
סלח לי!

182
00:16:47,640 --> 00:16:52,245
די, די!

183
00:16:57,050 --> 00:16:58,785
אחותי, אסור לך
תפחד.

184
00:16:58,885 --> 00:17:00,587
אתה לא חייב
תפחד...

185
00:17:00,687 --> 00:17:03,623
(בוכה)

186
00:17:27,414 --> 00:17:29,916
(זכר ברדיו)
תן לי לציין
העובדה הפשוטה

187
00:17:30,016 --> 00:17:32,419
זה כשאתה מפקיד
כסף בבנק,

188
00:17:32,519 --> 00:17:35,822
הבנק לא שם את הכסף
לתוך כספת כספת.

189
00:17:35,922 --> 00:17:40,227
זה משקיע את הכסף שלך בהרבה
צורות אשראי שונות.

190
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
באגרות חוב,
בנייר מסחרי,

191
00:17:42,562 --> 00:17:45,465
משכנתאות ובהרבה
סוגים אחרים של הלוואות.

192
00:17:45,565 --> 00:17:49,169
במילים אחרות, הבנק שם
את הכסף שלך לעבוד כדי לשמור

193
00:17:49,269 --> 00:17:52,539
גלגלי התעשייה
ושל החקלאות...

194
00:17:52,639 --> 00:17:57,076
(מוזיקה)

195
00:17:57,177 --> 00:17:59,612
דבר עם ההנהלה
על HICK?

196
00:17:59,712 --> 00:18:02,682
כן, דיברתי איתו.

197
00:18:02,782 --> 00:18:07,019
$34.87
ב-KITTY.

198
00:18:07,120 --> 00:18:10,223
אנחנו כבר
נחנק מהאגוז.

199
00:18:10,323 --> 00:18:12,892
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
האם עוד בטן לשטוף.

200
00:18:12,992 --> 00:18:14,594
אתה יודע
מה הוא אומר?

201
00:18:14,694 --> 00:18:15,828
מה?

202
00:18:15,928 --> 00:18:18,030
"הוא היה צפוי".

203
00:18:18,131 --> 00:18:20,500
צפוי, מה לעזאזל
זה אמור להביע?

204
00:18:20,600 --> 00:18:25,405
הפסקתי לשאול
השאלה הזאת לפני הרבה זמן.

205
00:19:04,110 --> 00:19:06,145
(ילד)
אמרתי לך
הם יבואו.

206
00:19:06,246 --> 00:19:10,517
(מוזיקה)

207
00:19:30,703 --> 00:19:32,739
ילד נראה משובח.

208
00:19:32,839 --> 00:19:35,208
(צוחק)

209
00:19:35,308 --> 00:19:38,945
יש לך יחיד
מוח פרוע, לילה.

210
00:19:39,045 --> 00:19:40,947
ומה היה
אתה יודע על זה?

211
00:19:41,047 --> 00:19:42,782
יותר ממה שאכפת לי,
תאמין לי.

212
00:19:42,882 --> 00:19:44,417
אגב, יקירי,

213
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
אתה צריך להשליך
הג'ק אוף קלאבס הזה.

214
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
הוא עושה לך
לא טוב

215
00:19:48,821 --> 00:19:51,891
וזה יעשה רק
תחזור לרדוף אותך.

216
00:20:02,902 --> 00:20:03,803
ג'ִין.

217
00:20:03,903 --> 00:20:05,672
הונאה זקנה.

218
00:20:05,772 --> 00:20:07,206
(צוחק)

219
00:20:07,307 --> 00:20:09,809
תינוק מסכן.

220
00:20:09,909 --> 00:20:13,880
מה אתה מניח
הוא חולם על, בכל מקרה?

221
00:20:13,980 --> 00:20:16,015
אף אחד מהעסק שלך,
יקירתי.

222
00:20:16,115 --> 00:20:17,484
AW, LODZ.

223
00:20:17,584 --> 00:20:19,919
תגיד לי מה
הוא חולם על.

224
00:20:20,019 --> 00:20:21,754
MM-HM.

225
00:20:21,854 --> 00:20:24,156
די בבקשה?

226
00:20:24,257 --> 00:20:25,892
הממ?

227
00:20:27,794 --> 00:20:29,061
עבור לילה.

228
00:20:29,161 --> 00:20:34,066
טוב מאוד.

229
00:20:34,166 --> 00:20:37,236
(מצחקק)

230
00:21:07,934 --> 00:21:09,636
LODZ !

231
00:21:19,078 --> 00:21:21,348
LODZ, LODZ!

232
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
אה!

233
00:21:30,657 --> 00:21:32,058
LODZ.

234
00:21:49,041 --> 00:21:51,644
(נחירות)

235
00:22:42,061 --> 00:22:43,295
אמא, בבקשה.

236
00:22:43,396 --> 00:22:46,098
כל פעם
אנחנו אוספים חדש--

237
00:22:49,936 --> 00:22:53,806
ובכן, הוא רק ילד.

238
00:22:56,375 --> 00:22:59,712
אני לא מניח שאתה
הולכת לאסוף את זה.

239
00:23:34,847 --> 00:23:36,683
*אני אוהב להגיד,
ממש היום*

240
00:23:36,783 --> 00:23:39,652
* אני רוצה
שנה את דעתך *

241
00:23:44,524 --> 00:23:48,561
מה אתה,
איזה סוג של פריק?

242
00:23:51,297 --> 00:23:54,066
היי, צפו בזה!

243
00:23:56,536 --> 00:24:01,107
(צוחק)

244
00:24:04,110 --> 00:24:05,712
COOTCH-CHEE-
COOTCH-CHEE-KOO.

245
00:24:05,812 --> 00:24:08,080
קִימוֹנוֹ.

246
00:24:08,180 --> 00:24:11,951
(צוחק)

247
00:24:23,062 --> 00:24:24,363
(דופק)

248
00:24:24,463 --> 00:24:26,899
בוא.

249
00:24:27,800 --> 00:24:29,401
רצית
לראות אותי?

250
00:24:29,502 --> 00:24:31,671
האם הזר
עדיין איתנו?

251
00:24:31,771 --> 00:24:34,040
כן, עד כאן
כפי שאני יודע.

252
00:24:34,140 --> 00:24:36,375
הוא מסוכן,
סמסון.

253
00:24:36,475 --> 00:24:37,944
אה, לעזאזל.

254
00:24:38,044 --> 00:24:42,214
הוא רובה.

255
00:24:45,251 --> 00:24:46,252
אתמול בלילה,

256
00:24:46,352 --> 00:24:48,855
לילה שאלה אותי
לקרוא את החלומות שלו.

257
00:24:48,955 --> 00:24:52,458
טריק קטן בסלון
כדי לשמור על השעמום.

258
00:24:52,559 --> 00:24:54,794
לא מזיק
סקרנות ממש.

259
00:24:54,894 --> 00:24:58,598
זה כמעט
הרס אותי.

260
00:24:58,698 --> 00:25:01,367
כאילו שום דבר שיש לי
מנוסה לפני.

261
00:25:01,467 --> 00:25:03,502
בקושי שרדתי.

262
00:25:03,603 --> 00:25:05,838
שטיפת חזיר.

263
00:25:05,938 --> 00:25:08,340
האם זה כך?

264
00:25:08,440 --> 00:25:14,881
האם דיברת עם ההנהלה
על נוכחותו כאן?

265
00:25:14,981 --> 00:25:16,415
כֵּן.

266
00:25:16,515 --> 00:25:17,283
כן, דיברתי איתו.

267
00:25:17,383 --> 00:25:18,785
ו?

268
00:25:18,885 --> 00:25:22,689
הוא אמר לי לקחת אותו
במשרה מלאה אם יכולתי.

269
00:25:24,256 --> 00:25:28,060
תראה, אם הילד היה איום,
ההנהלה תדע על זה.

270
00:25:28,160 --> 00:25:30,196
האם הוא היה?

271
00:25:30,296 --> 00:25:35,267
(מוזיקה)

272
00:25:47,379 --> 00:25:48,881
רוצה טרמפ?

273
00:25:48,981 --> 00:25:50,149
לֹא.

274
00:25:50,249 --> 00:25:51,918
לאן אתה הולך?

275
00:25:52,018 --> 00:25:54,486
זה אף אחד
העסק הארור שלך.

276
00:25:54,587 --> 00:25:56,623
מה יש לך
כל כך מוטרד?

277
00:25:56,723 --> 00:25:59,458
אני לא מעריך
נהיה שנגחאי

278
00:25:59,558 --> 00:26:02,128
לפי חבילת פריקים
מי גונב לי את הדודאים.

279
00:26:02,228 --> 00:26:05,965
עָדִין.

280
00:26:13,539 --> 00:26:16,676
(נובח)

281
00:26:26,753 --> 00:26:30,757
(זמזום נשי)

282
00:26:43,269 --> 00:26:44,603
זה לא בסדר.

283
00:26:44,704 --> 00:26:47,539
לילד הזה מגיע
קבורה הגונה.

284
00:26:47,640 --> 00:26:51,644
היא לא תוותר עליו.

285
00:27:23,442 --> 00:27:25,477
היי.

286
00:27:25,577 --> 00:27:28,214
זה לא א
תינוק יפה יש לך?

287
00:27:28,314 --> 00:27:29,481
ש.ש.

288
00:27:29,581 --> 00:27:32,284
הוא ישן.

289
00:27:34,420 --> 00:27:35,621
איך קוראים לו?

290
00:27:35,722 --> 00:27:40,059
מייקל.

291
00:27:44,330 --> 00:27:47,099
כמו הארכי-מלאך.

292
00:28:10,456 --> 00:28:13,125
הוא מת.

293
00:28:15,795 --> 00:28:18,197
הוא לא?

294
00:28:20,699 --> 00:28:23,169
כן, גברתי.

295
00:28:23,269 --> 00:28:26,438
הוא.

296
00:28:53,565 --> 00:28:56,502
זה בסדר.

297
00:29:30,469 --> 00:29:34,240
(מוזיקה)

298
00:29:36,542 --> 00:29:39,145
אם היית יכול למלא את שתי הפחיות האלה
בחזרה לשם, אני אהיה מחויב.

299
00:29:39,245 --> 00:29:41,313
כן, גברתי.

300
00:29:43,215 --> 00:29:46,018
אתה איתם קרני,
האין אתה?

301
00:29:46,118 --> 00:29:48,320
כֵּן.

302
00:30:18,951 --> 00:30:23,355
(צועק)

303
00:30:35,434 --> 00:30:36,802
קדימה.

304
00:30:36,903 --> 00:30:38,304
מה אתה
מחכה ל?!

305
00:30:38,404 --> 00:30:39,371
הא ?

306
00:30:39,471 --> 00:30:41,107
קדימה

307
00:30:42,441 --> 00:30:45,044
אתה SONOFABITCH!

308
00:30:57,623 --> 00:31:00,159
מה אתה
מסתכל על ?

309
00:31:00,259 --> 00:31:01,860
הו...

310
00:31:01,961 --> 00:31:04,296
שום דבר.

311
00:31:06,465 --> 00:31:08,200
כאן...

312
00:31:10,569 --> 00:31:12,438
תודה...

313
00:31:12,538 --> 00:31:14,406
שים את זה.

314
00:31:18,677 --> 00:31:21,013
תודה לך.

315
00:31:31,723 --> 00:31:34,927
תן לי
מברג.

316
00:32:01,954 --> 00:32:03,522
מה קרה?

317
00:32:03,622 --> 00:32:06,458
שׁוּם דָבָר.

318
00:32:11,130 --> 00:32:12,531
האם הוא עשה את זה?

319
00:32:12,631 --> 00:32:14,133
לֹא.

320
00:32:14,233 --> 00:32:17,336
לא, זה היה
כמה גברים בעיר.

321
00:32:17,436 --> 00:32:19,972
נהיה טרי.

322
00:32:20,072 --> 00:32:22,074
אז איך הלך
להיכנס לתמונה?

323
00:32:22,174 --> 00:32:24,543
הוא בדיוק קרה על ידי.

324
00:32:24,643 --> 00:32:27,313
עצר את זה.

325
00:32:35,988 --> 00:32:38,224
קדימה, ג'ונסי,
זה לא היה כלום.

326
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
כמה פעמים
אמרו לך--

327
00:32:40,259 --> 00:32:41,727
אני יודע,
אני לא יכול לקנות שמלה.

328
00:32:41,827 --> 00:32:43,129
אני לא יכול לקנות
מגזין.

329
00:32:43,229 --> 00:32:44,863
אני בהחלט לא יכול לשבת
בחנות יופי וקראו אותה.

330
00:32:44,963 --> 00:32:47,433
האם יש משהו
אני יכול לעשות?

331
00:32:47,533 --> 00:32:49,101
SOF, יש הרבה.

332
00:32:49,201 --> 00:32:51,270
אבל דבר אחד אתה
לא יכול לעשות זה פרנס

333
00:32:51,370 --> 00:32:53,005
לעיירות האלה בלי
מבקש צרות.

334
00:32:53,105 --> 00:32:54,540
אז זו הייתה אשמתי?

335
00:32:54,640 --> 00:32:56,075
כן, זה היה.

336
00:32:56,175 --> 00:32:57,676
אני ביקשתי את זה.

337
00:32:57,776 --> 00:32:59,278
כן!

338
00:32:59,378 --> 00:33:01,780
הדבר היחיד שביקשתי היה
מיכל גז וסודה של נה"י

339
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
ואולי
10 דקות לעצמי.

340
00:33:03,815 --> 00:33:06,618
השאר
היו הם!

341
00:33:09,055 --> 00:33:10,522
לָצֵאת.

342
00:33:10,622 --> 00:33:12,491
SOF--

343
00:33:12,591 --> 00:33:14,060
צא החוצה!

344
00:33:14,160 --> 00:33:17,196
לך, בבקשה!

345
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
האם אתה
בבקשה שתוק?!

346
00:33:32,010 --> 00:33:33,345
ילד?

347
00:33:33,445 --> 00:33:34,780
היי, ילד!

348
00:33:34,880 --> 00:33:37,816
היי, אני שומע את ג'ונסי נותן לך
העסק על הקימונו.

349
00:33:37,916 --> 00:33:40,686
כרטיס אמיתי,
ג'ונסי הזה.

350
00:33:40,786 --> 00:33:42,188
תמיד עושה כיף.

351
00:33:42,288 --> 00:33:45,124
כן, הוא ממש קומי.

352
00:33:45,224 --> 00:33:48,227
ובכן, אתה רואה,
הנה לך!

353
00:33:48,327 --> 00:33:50,529
אני מעריץ בחור
מי יכול לקחת בדיחה.

354
00:33:50,629 --> 00:33:53,965
מידה של גבר
האם חוש ההומור שלו.

355
00:33:54,066 --> 00:33:55,867
אתה יודע מי
אמר את זה?

356
00:33:55,967 --> 00:33:57,669
לא אכפת לי,
מה עם זה?

357
00:33:57,769 --> 00:34:00,139
זה היה HIZZONER
וויל רוג'רס.

358
00:34:00,239 --> 00:34:03,008
או אולי זה
היה מארק TWAIN.

359
00:34:03,109 --> 00:34:04,443
הנקודה היא, ילד,

360
00:34:04,543 --> 00:34:06,812
אני עומד לעשות אותך
ההצעה של כל החיים--

361
00:34:06,912 --> 00:34:08,514
היי, תפסיק
קורא לי ילד.

362
00:34:08,614 --> 00:34:09,781
בסדר?

363
00:34:09,881 --> 00:34:11,650
שמי הוא
בן הוקינס.

364
00:34:11,750 --> 00:34:13,452
ובכן, בן הוקינס.

365
00:34:13,552 --> 00:34:16,455
איך תרצה קריירה
ב-SHOW BUSINESS?

366
00:34:16,555 --> 00:34:19,891
מה השכר?

367
00:34:19,991 --> 00:34:21,493
שום דבר בהתחלה.

368
00:34:21,593 --> 00:34:24,230
היי, קח לי הפסקה
הנה, הוקינס.

369
00:34:24,330 --> 00:34:28,634
ההצעה מגיעה ישר
מהבוס.

370
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
זה נכון!

371
00:34:32,604 --> 00:34:35,441
זה נכון, ילד,
ללכת, אלוהים!

372
00:34:35,541 --> 00:34:38,744
NICE STRAIGHT BEE-LINE
לאותה חוות עפר שלך.

373
00:34:38,844 --> 00:34:39,945
וכשתגיע לשם,

374
00:34:40,045 --> 00:34:41,847
האם תהיה בטוח
לתת לג'ון חוק

375
00:34:41,947 --> 00:34:43,849
HI-DEE-HO גדול בשבילי!

376
00:34:43,949 --> 00:34:46,152
ומתי הוא
לוקח אותך לארץ...

377
00:34:46,252 --> 00:34:48,220
האם אתה מקשיב
אלי, ילד?!

378
00:34:48,320 --> 00:34:50,489
האם תשאל אותו
איזה סוג שכר

379
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
הם משלמים
לשבירת אבנים!

380
00:34:53,024 --> 00:34:56,828
(רוח מייללת)

381
00:35:04,703 --> 00:35:07,239
אתה יודע, אני זוכר
כשהייתי עזר.

382
00:35:07,339 --> 00:35:09,808
אבא שלי עבד
בחצרות המלאי.

383
00:35:09,908 --> 00:35:11,777
ידיים גדולות.

384
00:35:11,877 --> 00:35:13,445
דיבר גרמנית בבית.

385
00:35:13,545 --> 00:35:18,350
אני לא זוכר
הרבה מה-DEUTSCH עכשיו.

386
00:35:23,522 --> 00:35:25,424
MMM.

387
00:35:25,524 --> 00:35:29,428
אתה לא ממש גדול
SMALL-TALK, אתה, הוקינס?

388
00:35:29,528 --> 00:35:34,065
מה אתה
רוצה לדעת?

389
00:35:34,166 --> 00:35:36,535
מה הסיפור שלך?

390
00:35:39,070 --> 00:35:40,839
נולדתי בחווה.

391
00:35:40,939 --> 00:35:42,841
ראית את זה.

392
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
גדלתי שם.

393
00:35:45,744 --> 00:35:47,213
התחילו לעבוד על זה.

394
00:35:47,313 --> 00:35:50,081
ואז הבנק יבוא,
הם בורחים אותי.

395
00:35:50,182 --> 00:35:52,284
זה הסוף
של סיפור.

396
00:35:52,384 --> 00:35:54,186
אתה מרוצה עכשיו?

397
00:35:54,286 --> 00:35:57,656
האם אני נראה פשוט
אליך, הוקינס?

398
00:35:57,756 --> 00:36:00,592
לֹא.

399
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
ובכן, זה טוב
כי אני לא.

400
00:36:02,794 --> 00:36:04,095
הייתי בניו יורק סיטי.

401
00:36:04,196 --> 00:36:06,031
הייתי בצ'י-טאון
והקל הגדול.

402
00:36:06,131 --> 00:36:08,900
פגשתי את קארוסו
ודמסי.

403
00:36:09,000 --> 00:36:11,102
עשיתי עיניים
עם THEDA BARA.

404
00:36:11,203 --> 00:36:14,773
ביום רע, נסדקתי
אגוזים יותר קשוחים ממך.

405
00:36:14,873 --> 00:36:16,842
אז?

406
00:36:16,942 --> 00:36:20,412
אני יודע שיש לך יותר
מאשר חריש ושתילה.

407
00:36:27,819 --> 00:36:29,154
מה העניין?

408
00:36:29,255 --> 00:36:30,689
אתה לא אוהב סטייק?

409
00:36:30,789 --> 00:36:32,758
הו, בשר בסדר.

410
00:36:32,858 --> 00:36:35,294
זה לא שואל שאלות.

411
00:36:45,804 --> 00:36:50,642
בוא אחד, בוא כולם, ראה את לילה,
האישה המזוקנת של בריסל!

412
00:36:50,742 --> 00:36:55,614
עד שתי יפהפיות שנולדו באיחוד
באופן טראגי על המותן...

413
00:36:55,714 --> 00:36:58,650
... יש גבר עם החזק
הלב, הכוח האכזרי

414
00:36:58,750 --> 00:37:01,019
והרוחני
הכוח הטוב ביותר

415
00:37:01,119 --> 00:37:02,754
הילד שלי גבריאל
בטבעת?

416
00:37:02,854 --> 00:37:04,155
רבים ניסו.

417
00:37:04,256 --> 00:37:07,326
אף אחד לא הצליח...

418
00:37:09,795 --> 00:37:12,598
גבירותיי ורבותיי,

419
00:37:12,698 --> 00:37:16,535
מראה, מעולם לא לפני כן
נראה בכל מקום בעולם.

420
00:37:16,635 --> 00:37:22,173
אני אבלע את הלהב הארוך הזה
מפלדה מוצקה במורד הגרון שלי,

421
00:37:22,274 --> 00:37:24,843
ואל הבטן שלי.

422
00:37:29,915 --> 00:37:33,319
(שר בצרפתית)

423
00:37:48,334 --> 00:37:49,501
ובכן, בוא נניח
הידיים שלנו ביחד

424
00:37:49,601 --> 00:37:51,169
עבור שני אלה
חמאה מקסימה.

425
00:37:51,269 --> 00:37:53,138
(מחיאות כפיים)

426
00:37:53,238 --> 00:37:54,773
יאללה...

427
00:37:54,873 --> 00:37:56,608
תזוז קדימה, תמשיך הלאה.

428
00:38:05,183 --> 00:38:07,919
בסדר, דארלין.

429
00:38:12,858 --> 00:38:14,292
הנה לך.

430
00:38:14,393 --> 00:38:16,962
אתה נותן לאיש הזה
ממש כאן הכרטיס שלך?

431
00:38:17,062 --> 00:38:19,230
הנה עוד שניים.

432
00:38:19,331 --> 00:38:21,099
ושניים
עבור אחיך.

433
00:38:21,199 --> 00:38:23,835
של הכסף שלך
לא טוב כאן, שמש.

434
00:38:25,671 --> 00:38:29,541
אתה מחזיק מעמד ואומר היי
לאדם בירח בשבילי.

435
00:38:40,318 --> 00:38:42,854
בתוך האוהל הזה כאן,
רבותי,

436
00:38:42,954 --> 00:38:48,360
אתה לא תראה כמה עייפים
SHOW HOOTCHIE-KOOTCHIE ישן.

437
00:38:48,460 --> 00:38:50,529
לא, סירי-בוב!

438
00:38:50,629 --> 00:38:55,066
זה כאן הוא אינפורמטיבי
ED-U-CATIONAL הדגמה

439
00:38:55,166 --> 00:38:59,871
של אירופה
ריקוד שרירים.

440
00:38:59,971 --> 00:39:04,075
... גבר צעיר.

441
00:39:04,175 --> 00:39:06,845
תופס את השורה הקדמית.

442
00:39:06,945 --> 00:39:09,915
(צוחק)

443
00:39:10,682 --> 00:39:13,552
(מוזיקה)

444
00:40:09,307 --> 00:40:12,177
היא תזכה לכבוד
אם שילמת לה שיחה.

445
00:40:12,277 --> 00:40:16,181
כמובן,
היא אישה עסוקה מאוד.

446
00:40:16,281 --> 00:40:17,849
יש לנו מספר
של הופעות--

447
00:40:17,949 --> 00:40:19,084
יש לי כסף.

448
00:40:19,184 --> 00:40:20,819
זה לא קשור לכסף,
החבר שלי--

449
00:40:20,919 --> 00:40:22,020
יש לי 20 דולר.

450
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
כפי שאמרתי--

451
00:40:23,855 --> 00:40:25,557
25.

452
00:40:34,466 --> 00:40:36,434
אז מה עם זה?

453
00:40:36,535 --> 00:40:39,705
היי, היא זונה.

454
00:40:39,805 --> 00:40:43,408
ריטה סו לא
אל תעשה כלום לצ'אמף הזה

455
00:40:43,509 --> 00:40:47,579
שהסוחרים הראשונים סומכים עליו
לא עשה לך.

456
00:40:48,680 --> 00:40:52,083
אתה חושב על זה.

457
00:41:12,938 --> 00:41:14,472
היי...

458
00:41:14,573 --> 00:41:15,841
חשבתי שאולי
רוצה את זה בחזרה.

459
00:41:15,941 --> 00:41:16,742
הו...

460
00:41:16,842 --> 00:41:19,010
תודה.

461
00:41:20,712 --> 00:41:22,814
אני מעריך
מה עשית קודם.

462
00:41:22,914 --> 00:41:24,282
תודה לך.

463
00:41:24,382 --> 00:41:26,785
זה לא היה כלום.

464
00:41:26,885 --> 00:41:28,787
זה היה טיפשי.

465
00:41:28,887 --> 00:41:30,656
היה צריך
ראיתי את זה מגיע.

466
00:41:30,756 --> 00:41:34,693
איזה מגיד עתידות, הא?

467
00:41:36,828 --> 00:41:39,731
מדברים עליך
מגיע לצמיתות.

468
00:41:41,800 --> 00:41:42,934
לא...

469
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
לא.

470
00:41:44,636 --> 00:41:48,006
זה יהיה היום.

471
00:41:48,106 --> 00:41:49,575
אה?

472
00:41:49,675 --> 00:41:53,779
אני רק,
אני לא קרני.

473
00:42:00,719 --> 00:42:03,088
האופל
בערים האלה...

474
00:42:03,188 --> 00:42:06,057
הם ישנים.

475
00:42:06,157 --> 00:42:09,561
כל היום בעבודה,
בבית.

476
00:42:09,661 --> 00:42:11,597
צולי שינה.

477
00:42:11,697 --> 00:42:15,066
אנחנו מעירים אותם.

478
00:42:20,338 --> 00:42:21,372
יאללה.

479
00:42:21,472 --> 00:42:23,141
אני אקרא את הקלפים שלך.

480
00:42:23,241 --> 00:42:25,210
שלי מה?

481
00:42:25,310 --> 00:42:26,845
הקלפים שלך.

482
00:42:26,945 --> 00:42:30,081
אתה יודע,
עבר, הווה, עתיד.

483
00:42:30,181 --> 00:42:31,950
זה בסדר.

484
00:42:32,050 --> 00:42:34,686
מה העניין?

485
00:42:36,054 --> 00:42:37,288
אני שבור.

486
00:42:37,388 --> 00:42:38,724
ללא תשלום.

487
00:42:38,824 --> 00:42:40,659
לֹא.

488
00:42:40,759 --> 00:42:44,329
אני בסדר, אני...

489
00:42:44,429 --> 00:42:46,865
אולי מאוחר יותר.

490
00:42:46,965 --> 00:42:49,868
בְּסֵדֶר.

491
00:42:49,968 --> 00:42:53,071
מְאוּחָר יוֹתֵר.

492
00:42:55,140 --> 00:42:56,642
היי?

493
00:42:56,742 --> 00:42:58,877
מה שמך?

494
00:42:58,977 --> 00:42:59,745
סופי.

495
00:42:59,845 --> 00:43:02,280
הוקינס.
בן הוקינס.

496
00:43:02,380 --> 00:43:05,150
אני יודע.

497
00:43:30,909 --> 00:43:32,778
(זכר ברדיו)
אז לא ציפית לי,

498
00:43:32,878 --> 00:43:35,280
ובכל זאת בתי כלא הם
מלא צללים.

499
00:43:35,380 --> 00:43:38,149
צללים פנימה
מוחם של גברים

500
00:43:38,249 --> 00:43:42,320
הולך בצל
של המוות עצמו....

501
00:43:42,420 --> 00:43:43,922
(זכר אחר)
מה אתה רוצה?

502
00:43:44,022 --> 00:43:45,623
אתה שם אותי כאן,
שלח אותי לכיסא.

503
00:43:45,724 --> 00:43:47,025
למה לא יכול
אתה נותן לי לבד?

504
00:43:47,125 --> 00:43:50,028
בגלל הקריירה שלך
של רצח לא נגמר.

505
00:43:50,128 --> 00:43:53,298
כי אני יודע שאתה מתכוון
לממש את האיום.

506
00:43:53,398 --> 00:43:55,500
הצלחת בעבר.

507
00:43:55,600 --> 00:43:58,369
כן, אתה לא יכול
עצור אותי, צל.

508
00:43:58,469 --> 00:44:04,676
אני יכול, כי אתה הולך
לספר לי איך חבר המושבעים...

509
00:44:34,205 --> 00:44:37,142
(כלב נובח)

510
00:45:49,714 --> 00:45:51,482
שלום, נאה.

511
00:45:51,582 --> 00:45:53,852
האם אתה בודד?

512
00:45:53,952 --> 00:45:56,754
(מדבר מנדרינית)

513
00:47:16,701 --> 00:47:18,369
(צופר לרכב צופר)

514
00:47:37,755 --> 00:47:40,158
(כלב נובח)

515
00:47:42,060 --> 00:47:44,930
(זכר)
מוכנים, בנים, משוך!

516
00:48:06,985 --> 00:48:09,354
תשאירי קצת
אקסטרה שם.

517
00:48:21,499 --> 00:48:25,336
(פטפטת)

518
00:48:33,678 --> 00:48:35,246
אחד מאיתנו?

519
00:48:35,346 --> 00:48:37,015
הא ?

520
00:48:37,115 --> 00:48:41,086
הזדמנות אחרונה עבור
קריאת הקלפים הזו.

521
00:48:48,926 --> 00:48:51,562
עבר, הווה
או עתיד?

522
00:48:51,662 --> 00:48:54,399
מה ההבדל?

523
00:48:54,499 --> 00:48:57,668
טוב מאוד...

524
00:48:57,768 --> 00:49:00,205
העבר.

525
00:49:00,305 --> 00:49:04,042
לְעַרְבֵּב.

526
00:49:30,835 --> 00:49:32,370
הירח.

527
00:49:32,470 --> 00:49:34,972
זה מעיד על בלבול
וחשיפה.

528
00:49:35,073 --> 00:49:38,309
הו, אלוהים אדירים, ילד,
אתה לא יכול לחפור את זה!

529
00:49:38,409 --> 00:49:42,013
היא שלושה ימים
באדמה.

530
00:49:42,113 --> 00:49:44,582
היא כאילו
לחלות אותך?

531
00:49:44,682 --> 00:49:46,851
תן לי את זה!

532
00:49:46,951 --> 00:49:47,785
לֹא.

533
00:49:47,885 --> 00:49:48,953
תן לי את זה!
לא!

534
00:49:49,054 --> 00:49:50,055
תן לי את זה!

535
00:49:50,155 --> 00:49:54,292
(צורח)
(מיאוה)

536
00:50:03,501 --> 00:50:06,337
מה עשית?

537
00:50:08,139 --> 00:50:09,440
אתה בסדר?

538
00:50:09,540 --> 00:50:11,742
כֵּן.

539
00:50:11,842 --> 00:50:14,679
האם אתה
אוהב אותי להפסיק?

540
00:50:14,779 --> 00:50:15,846
לֹא.

541
00:50:15,946 --> 00:50:18,249
המשך.

542
00:50:23,988 --> 00:50:25,456
מָוֶת.

543
00:50:25,556 --> 00:50:26,524
אין לך זכות.

544
00:50:26,624 --> 00:50:27,992
לא צודק, ילד.

545
00:50:28,093 --> 00:50:31,396
יהוה לוקח את מה ששלו,
בנאדם אל תקח את זה בחזרה.

546
00:50:31,496 --> 00:50:35,300
לא מבשר מזל רע,
אבל של טרנספורמציה...

547
00:50:35,400 --> 00:50:39,437
לא, לא, לא!

548
00:50:39,537 --> 00:50:41,706
לך, לך!

549
00:50:41,806 --> 00:50:44,709
אתה מסומן, ילד.

550
00:50:44,809 --> 00:50:48,446
אתה מסומן
על ידי החיה!

551
00:50:48,546 --> 00:50:51,182
(ייפחה)

552
00:50:55,253 --> 00:50:57,822
מה אתה רואה?

553
00:51:01,492 --> 00:51:03,094
בן?

554
00:51:04,962 --> 00:51:08,199
שום דבר.

555
00:51:16,073 --> 00:51:18,209
מה?

556
00:51:20,778 --> 00:51:23,414
מה?

557
00:51:29,954 --> 00:51:32,657
הקוסם,
הפוך.

558
00:51:34,091 --> 00:51:35,460
זוּהֲמָה.

559
00:51:35,560 --> 00:51:38,163
יש לך נהדר
כישרון או יכולת.

560
00:51:38,263 --> 00:51:42,467
מה ה...

561
00:51:42,567 --> 00:51:44,502
הפוך?

562
00:51:44,602 --> 00:51:45,936
הָפוּך.

563
00:51:46,036 --> 00:51:48,606
זה אומר שזה היה
מבוזבז, לא ממומש.

564
00:51:48,706 --> 00:51:52,643
מתנה שיש לך
נסתר מאחרים.

565
00:51:55,012 --> 00:51:57,815
אל תיגע בי!

566
00:52:04,755 --> 00:52:07,592
לָצֵאת.

567
00:52:09,727 --> 00:52:12,163
אתה מלכלך!

568
00:52:13,231 --> 00:52:16,901
שמרו על הידיים
ממני!

569
00:52:18,636 --> 00:52:20,838
אתה מלכלך!

570
00:52:27,178 --> 00:52:29,914
אתה מלכלך!

571
00:52:34,352 --> 00:52:36,921
בן, מה הם
אתה מתחבא?

572
00:52:42,627 --> 00:52:43,828
ספר לי!

573
00:52:43,928 --> 00:52:46,931
בן?!

574
00:53:01,746 --> 00:53:04,882
(ייפחה)

575
00:53:11,422 --> 00:53:14,259
למה אתה בוכה?

576
00:53:42,987 --> 00:53:45,656
גרמי אומר
כולכם מסומנים.

577
00:53:52,963 --> 00:53:56,634
הם לא מסומנים.

578
00:53:58,769 --> 00:54:01,872
הם רק אנשים,
זה הכל.

579
00:54:05,175 --> 00:54:07,678
כמה זמן אתה
היית כזה?

580
00:54:07,778 --> 00:54:11,316
לָנֶצַח.

581
00:54:14,285 --> 00:54:16,787
האם זה כואב?

582
00:54:30,368 --> 00:54:32,403
היי, הוקינס!

583
00:54:32,503 --> 00:54:36,607
אתה רוכב
איתנו, ילד?

584
00:54:47,785 --> 00:54:49,887
אה, לעזאזל עם זה...

585
00:54:49,987 --> 00:54:53,824
בואו ננער קצת אבק!

586
00:56:31,956 --> 00:56:35,660
כתוביות זכויות יוצרים 2003
HOME BOX OFFICE, INC.

587
00:56:37,327 --> 00:56:41,632
כתובית על ידי
HBO מרכז התקשורת


